어디 보자...우리가 어디까지 했더라?
폴이 말했어?
네가 나를 사랑한다고 말했어.
오, 예...
사랑.
옛날엔, 그건... 단순했다.
네가 누군가를 좋아하면, 그걸 표현하였고...
만약 그렇지 않다면...
역시 그렇게 표현했다.
어떤 쪽이던, 너는 네가 어느 쪽인지 알았다.
하지만 나이가 들어가면서, 의사 소통이 점점...
복잡해졌다.
다시는 너하고 말하고 싶지 않다고 말했었잖아!
그 이유를 얘기해 줘.
생각해보면, 나는 위니가 나를 좋아한다는 것을 알았다.
그녀는 폴에게 그렇게 말했었다.
하지만, 어떤 이유로, 지금 그녀는 자신의 느낌을 정확히 말하지 못하고 있다.
너는 무례하고, 무감각하고, 사려깊지 못하고, 잘난척해!
거봐. 내가 말한게 맞잖아?
그녀가 그렇게 생각하는 건 아닐꺼야. 그치?
나한테 묻지마. 나도 참 복잡 하다니까.
칼라!
상황이 불길했다.
폴과 나는 사랑의 바다에서 난파선을 타고 표류하고 있었거나...
아니면 뭐 그 비슷한 거였다.
오늘 아주 특별한 날을 맞이하여...
우리는 작은 발렌타인 카드를 만들어 보기로 하겠어요.
이제, 여러분은 색판지와...빤짝이... 그리고 깔개가 필요할 꺼에요.
실제로 우리에게 필요한 건 해외파병 지원서였다.
어이... 너희들 상당히 비참해보이는군.
자신을 봐봐!
두 계집애들 때문에 애타하고 있잖아.
그것에 대해 네가 뭘 아는데, 합슨?
여자들에 대해 조금 아는 바가 있지.
넌 내가 하라는 대로 해야해.
잊어버려.
헤-헤.
만약 그녀에게 말을 하러 갈 수 있기만 한다면....
음... 그건 단지... 오해일뿐이야, 그렇지?
폴?
그게 뭐지?
칼라에게 줄 발렌타인 카드.
이봐, 폴. 여긴 유치원이 아냐. 그앤 그런 것에 넘어가지 않을꺼야.
더 좋은 생각이 있냐?
아냐, 하지만 그거 소용없을꺼야.
오, 폴!
이거 진짜 예쁘다!
내가 말한대로지 - 불쌍한 녀석!
쟤들 좀 봐.
정말 부끄럽다.
하지만, 효과는 있었다.
펜 좀 줘봐.
오. 안돼. 너도 하려구? 나만 남겨 놓고?
이봐. 그냥 펜좀 줘!
네가 알아야 할 게 있는데.. 넌 폴과 똑같은 바보야.
그럴지도...
하지만, 적어도 지금 난 계획을 가진 바보였다.
내가 필요한 건 약간 은밀한 곳이었다.
생각하기 위한 작은 평화와 정적이 있는 곳...
심사숙고하고, 내 영혼의 시가 자유롭게 떠오르게 할 수 있는 곳...
가장 멋진 문학작품이 만들어질 것이었다.
소중한 나의 발렌타인...
제발 나를 용서해줘.
너의 사랑, 케빈이.
어이, 잠깐만... 난 고작 13살인데.
이제 남은 건 내 마음을 위니에게 전하고...
나머지는 시가 알아서 해주겠지.
내가 뭐 도와줄까? 케빈?
나 위니하고 얘기할 것이 있어.
미안하지만, 그건 안되겠는데?
난 그냥 설명할께 있어...!
그웬돌린은 지금 지금 당장 너하고 말하고 싶지 않대. 내 말을 이해했길 바래.
흠... 롱펠로라도 이런 상황에 빠지면 어떻게 했을지 궁금해졌다. (헨리 워즈워스 롱펠로: 미국의 시인)
이럴때는 단 한가지 방법이 있었다. 계급으로 누르기다.
- 어이, 너! - 저요?
너 중1이냐?
맞아요. 선배.
한 학년 월반 했어요.
그럼, 너 나를 위해 뭐 하나 해줄 수 있니?
음... 저 양궁 연습에 약간 늦었는데.
얼마 안 걸릴꺼야.
이걸 저 아래쪽 끝에서 3번째 사물함에 넣어라. 계단 왼쪽으로...
알았어요. 선배.
그리고 아무도 널 못보게 해라! 알았지?
알았어요, 선배.
얍! 뜻이 있는 곳에 길이 있다더니.
허-허. 지금 당장...
이봐..
이봐...
안돼!
난 계단 왼쪽이라고 했어!
이게 왼쪽이에요, 선배!
아냐. 그건 아냐.
이게 맞아요.
보세요... 제가 계단이라면...
그리고... 이게 제 왼쪽이고... 그리고...
신경쓰지마...
우린 이거 다시 꺼내야 해!
제 생각엔 우린 못할 것 같은데요, 선배. 게다가...
저는 지금 양궁수업에 가야해요... 죄송해요.
그래... 겁먹을 필요는 없다. 나.. 나는 처리할 수 있다.
와우, 내가 걱정해야 할 것이 도대체 뭐지?
이 모든 건 그저 작은 혼란일 뿐인데...
이성적인 사람이라면 이런 일들은 이해할 수 있을 꺼야.
불행하게도, 얘는 전혀 이성적인 사람이 아닌데.
바로 베키 슬레이터다.
내 추억 속의 얼굴...
친구?
'친구' 맛 좀 봐라! (2x05 - Just Between U & Me....중에서)
어... 안녕, 베키.
뭘 원하는데?
글쎄...
네 사물함에 어떤... 게... 있거든.
"어떤 거"?
음, 그러니까... 거기 있으면 안되는 건데, 음... 그래서 난 그거 돌려 받아야 해.
그게 뭔데?
음... 그건 발렌타인 카드야.
발렌타인 카드?
응... 뭐 그게...
오... 있네.
베키, 그거 나 줘야해.
난 너에게 아무것도 줄 게 없는데...
오, 베키 - 제발!
안녕, 케빈!
봐봐... 칼라가 내게 준거야.
물론 초콜렛은 내 얼굴을 죽은 생선처럼 붓게 하지만, 이거 예쁘지 않니?
열라 예뻐...--+
너 그거 알아?
내 생각엔 사랑은 다시 돌아온 두번째 가 더 좋은 것 같아.
축하한다. --++
칼라가 왔다. 가야 겠다.
이건 공정하지 않았다! 폴은 초코렛을 받았는데...
내가 받은 거라곤 고작...
케빈?
앉아도 돼?
베키 슬레이터...
살기가 등등했다.
그래.
그래... 여기선 뭐가 나올까? 갈취한 돈? 약탈한 물건?
그녀가 저 쪽지를 잡고 있는 모습을 보면, 그녀 마음속에 뭔가 있는 것처럼 보였다.
케빈... 나 널 용서할께.
뭐라구?
난 네가 그렇게 오랜동안 비밀을 가지고 있었는 지는 몰랐어.
엉?
네가 겪어왔을...
그 시간들을 생각해보니까...
베키, 우리 얘기좀 해.
그래..
너 이것에 대해서 아무에게도 얘기 안했겠지?
오 제발, 오 제발, 오 제발!
당연히 안했지!
좋아.
이제 얘기할께.
난 네가 가장 처음 알게 하고 싶었어.
처음일지는 모르겠지만...
마지막은 아니었다.
어디 가는거니? 케빈?
먼저 해야 할 일은...
지금 바로, 위니 쿠퍼에게 소문이 번져나가는 것을 막는 것이다.
그녀가 잘못 알기 전에 말이다.
어...
케빈? 위니가 네게 전할 말이 있대.
위니가?
난 너와 베키가 둘이 아주 행복하길 빌어.
♬ 내 웃긴 발렌타인 ♬
어디보자... 우리가 어디까지 했더라?
케빈?
오 예 - 내 연인.
안녕.
음... 내 발렌타인 카드는 확실히 효과가 있었군... 정확히 엉뚱한 사람에게 말야.
우리가 발렌타인데이에 다시 사귀게 된 건 참 로맨틱하다고 생각하지 않니?
- 음.. - 누가 이런 일이 지금 벌어질꺼라고 생각했겠니?
- 아냐! - 수잔 비챔이 오늘 밤 파티를 여는데, 커플만 받는데...
너 8시 쯤에 나 데리러 왔으면 하는데...
베키, 잠깐!
오, 그래!
나는 이것을 끝내야만 했다. 확실한 말로 말이다.
난...
'친구' 맛좀 봐라!
파티에... 갈 수 없어.
왜?
음... 우리 가족은... 언제나...성대한 발렌타인 데이 만찬를 하거든.
발렌타인 만찬?
오... 그건 일종의 우리 집의 전통이야.
친척들도 오고, 엄마는 요리를 하시지.
뭐 그런 거야.
예. 우리는 모두 피아노 주위에 서서... 발렌타인 데이 캐롤을 부르면서...
음... 그래. 만약 네가 거기 가야 한다면.
오, 그래.
뭐 그런 바보같은 파티 갈 필요가 있겠어?
엉?
나도 가면 좋겠어! 내일 봐!
그리고 갑자기...
나는 "홀딱 빠져버린 녀석"에서 "감당하기 힘들어진 녀석"으로 바뀌어 가고 있었다.
난 현장경험이 풍부한 누군가가 필요했다.
사춘기 학생들의 마음을 읽을 수 있는 혜안을 가진 누군가가...
예를 들면...
안녕, 케빈.
안녕하세요. 화이트 선생님.
하이머 선생님이잖아. 기억해?
네.
그런데... 중2는 어때?
그렇다. 화이트선생님은 내가 말을 할 수 있는 어떤 사람이었다.
케빈? 뭐 잘못된거 있니? 문제가 있어 보이는데?
이 여자에 대해서 무슨 말을 할 수 있을까?
저.. 전 형의 친구에 대해서 약간 걱정이... 있어서요.
여자친구니?
어떻게 알았지?
뭐... 네.
근데요... 형은 정말 얘를 좋아하는데요.
그런데 걔에게 말할 방법을 찾지 못한 것 같아요.
왜냐면 걔는 형을 싫어하거든요.
형이 진짜 바보같은 행동을 약간 했거든요.
알겠다.
그래서 형이 원하는 건... 사과하는 건데, 그애는 형한테 말조차 안하려 한데요, 그래서..
"네 마음은 너를 단 한순간도 떠난 적이 없어"
"그리고 지금도, 그리고 앞으로도 그럴꺼야..."
"너를 위한 사랑은..."
"끝이 없을 꺼야"
허?
로스탱의 "시라노 드 베르주라크"에 있는 말이야.
오.
시라노는 거절당할까봐 두려워서, 록산에 대한 진정한 사랑을...
고백하지 못했어.
그는 그녀를 대면하는 것이 두려워,
글 뒤로 숨는 것을 택했지.
많은 사람들이 침묵 속에서 고통받고 있어.
그래서, 선생님 말씀은...
사실대로 말하렴, 케빈.
그리고 두려워하면 안돼.
그럼, 그게 통할 것이라고 생각하시나요?
흠...
그래... 그녀가 자신이 있었다면, 나도 자신이 있었다.
화이트 선생님?
하이머 선생님.
- 그게 그들에게도 효과가 있었나요? 시라노와 록산?
결국은.
무슨 일이 생겼죠?
그는 죽고, 그녀는 수녀가 됐지.
위니? 우리 얘기 좀 해.
뭐... 난 그녀가 수도원에서 살게 할 수는 없는거 아냐.
- 할말이 없다고 내가 얘기했을... - 그냥 듣기만 해. 괜찮겠어?
봐봐.
케빈? 오늘 밤 몇시에 갈까?
오~~~~!
둘을 위해 내가 자리를 비킬께.
위니!
- 캐빈? 도대체 무슨 일이야? - 나 위니하고 얘기해야 해.
캐빈? 난 이해가 안돼.
베키, 그 발렌타인 카드는 네 것이 아니었어!
오..
이봐, 미안해, 하지만...
여깄어... 난 이걸 우아하게 받아드릴 수 있어.
나는 내 마음을 손에 들고 거기 서 있었다.
진짜 주인에게 이것을 줘야 할 시간이다.
위니?
너하고 말하고 싶지 않아.
이봐, 위니. 나는 모든 것이 엉망이 된 것에 대해서는 미안해, 하지만 우리 솔직해지자.
그냥 혼자있게 해줘.
위니. 위니!
- 네가 나를 좋아한다는 거 알아. - 쉿!
케빈... 나 폴에게 거짓말했어.
나는 그에게 다른 사람을 좋아한다고 했어.
그가 그게 누구냐고 했고... 나는 너라고 했어.
하지만 진짜 그런 건 아냐.
그가 쉽게 포기하게 하길 원했을 뿐야. 알았니?
난 그 순간까지...
진정으로 갖지 못한 어떤 것을 잃는다는 것이 얼마나 큰 상처를 줄 수 있는지를...
전혀 알지 못했었다.
합슨, 걔하고는 이미 끝났다니까.
아까도 말했지만 - 뭐 때문에 그렇게 불쌍하게 있는 건데?
이봐.. 이렇게 생각해봐- 이제는 난 나와 같이 다닐수도 있잖아.
난 그렇게 생각안해.. 난 그냥 혼자 있고 싶어.
불쌍한 놈.
내가 말했던 대로지.
집에 가서 엄마가 발렌타인 오리에 양념바르는 것이나 돕는 거외엔 할일이 없었다.
마침내, 모두 끝났다고...
사람들은 얘기하겠지.
거의 끝났다고...
이게 그녀가 말한 "우아하게 받아 드린다"는 건가?
내 생각엔 별로 중요한 일은 아니라고 생각했는데 - 적어도 나에겐 말이다.
크레이그와 베키에겐,
그건 하늘이 주신 만남이었다.
괜찮니?
일어나는 거 도와줄 수 있어.
어떤 면으로는, 이건 완전한 발렌타인 데이의 완전한 끝이었다.
"What Becomes of the Broken-Hearted" by Jimmy Ruffin
♬ As I walk this land of broken dreams ♬
♬ I have visions of many things ♬
♬ But happiness is just an illusion ♬
♬ Filled with sadness and confusion ♬
♬ What becomes of the brokenhearted ♬
♬ Who had love that's now departed ♬
♬ I know I've got to find some peace of mind, baby ♬
♬ The roots of love grow all around ♬
♬ But for me they come a tumblin' down ♬
♬ But happiness is just an illusion ♬
♬ Filled with sadness and confusion ♬
♬ What becomes of the brokenhearted ♬
넌 바보야!
엉?
왜 그렇게 모든 사람들 앞에서 내가 난처하게 해야 했니?
내가 그녀를 난처하게 해?
그러려던게 아냐.
넌 바보야!
그래 난 바보였다.
하지만 이걸 받아들일 필요는 없었다. 난 충분히 힘들었다.
내가 생각한 그대로 그녀에게 말할 시간이었다.
나 너 좋아해, 위니!
그리고...
너도 나 좋아하니?
나 거짓말했어.
뭐라고?
폴에 대해서.
내가 폴에게 말한 건... 사실이야.
나 너 좋아해.
이거 네꺼야.
난 네꺼 준비 못했는데.
괜찮아.
이거 나눌 수 있어.
할 말이 단 하나 남아 있었다. 아주 간단하고...
대담하고... 우리 둘 모두의 마음속에 있는 그 말.
우리 역사시험 공부나 할래?
좋아.
현실을 직시하자. 우리는 유치원부터 오랜 시간을 같이 해왔고,
우리는 진심으로 말하는 것이 언제나 쉬운 일은 아니라는 것을...
알게 되었는지도 모른다.
그날 오후, 위니와 나는 그런 얘기들을 겨울 하늘에 떠다니도록 내버려두기로 했다.
하지만, 우리는 그것들이 거기 있으며,
언젠가 우리가 닿을 수 있을 것이라는 걸 알고 있었던 것 같다.
중요한 건, 우리는 더 이상 서둘 필요가 없다는 것이었다.
"You're All I Need to Get By" by Marvin Gaye/Tammi Terrell ♬ I'll sacrifice for you, dedicate my life for you ♬
♬ I will go where you lead, always there in time of need ♬
♬ And when I lose my will, you'll be there to push me up the hill ♬
♬ There's no, no looking back for us ♬
♬ We got love sure enough, that's enough ♬
♬ You're all... ♬ 하비 자막 동호회
♬ You're all I need to get by ♬ 감사합니다.
♬ Oh, oh...yeah, yeah... ♬ 번역 : 산채비빔밥